prendre au filet

to slip through the net — passer à travers les mailles du filet

net of tax — net après impôt

terms strictly net — prix nets

a radio play — une pièce radiophonique

the sound of children at play — le bruit d'enfants en train de jouer

to learn through play — apprendre par le jeu

play starts at 11 — la partie commence à 11 heures

the ball is out of play/in play — la balle est hors jeu/en jeu

there was some fine play from the Danish team — l'équipe danoise a bien joué

to come into play — entrer en jeu

it has brought new factors into play — cela a introduit de nouveaux éléments

a play on words — un jeu de mots

to play a club — jouer du trèfle

to play hide and seek — jouer à cache-cache

to play a joke on somebody — jouer un tour à quelqu'un

they're playing the jazz club on Saturday — ils jouent au club de jazz samedi

play me the record — mets-moi le disque

to play music — écouter de la musique

let me play the tape for you — je vais vous faire entendre la cassette

to play at being an artist — jouer à l'artiste

do you play? — est-ce que tu sais jouer?

to play fair — jouer franc-jeu

to play into the net — envoyer la balle dans le filet

to play to large audiences — jouer devant un grand public

she's playing opposite him in ‘Macbeth’ — elle lui donne la réplique dans ‘Macbeth’

I could hear music playing — j'entendais de la musique

the touch of her hand — le contact de sa main

I felt a touch on my shoulder — j'ai senti qu'on me touchait l'épaule

by touch — au simple toucher

to lose one's touch — perdre la main

the Spielberg touch — le style Spielberg

this house lacks the feminine touch — on voit qu'il n'y a pas de femme dans cette maison

he lacks the human touch — il manque de chaleur humaine

a clever touch — un trait spirituel

her gift was a nice touch — son cadeau était un geste délicat

a touch — un petit peu

just a touch (more) — un tout petit peu (plus)

there's a touch of class/of genius about her — elle a quelque chose d'élégant/de génial

he's got a touch of flu — il est un peu grippé

with a touch of sadness in her voice — avec une note de tristesse dans sa voix

a touch of sarcasm/of garlic — une pointe de raillerie/d'ail

to get/stay in touch with — se mettre/rester en contact avec

he's out of touch with reality — il est déconnecté de la réalité

to touch somebody on the shoulder — toucher l'épaule de quelqu'un

to touch ground — atterrir

he touched his hat politely — il a porté poliment la main à son chapeau

the police can't touch me — la police ne peut rien contre moi

I never touch alcohol — je ne prends jamais d'alcool

we were most touched — nous avons été très touchés

when it comes to cooking, no-one can touch him — pour la cuisine, personne ne peut l'égaler

‘do not touch’ — ‘ne pas toucher’

let's go — allons-y

let's go for a swim — allons nager

let's begin by doing — commençons par faire

let's get out of here! — sortons d'ici!

let's see if... — voyons si...

let's pretend that... — faisons comme si...

let's face it — soyons honnêtes

let me see —

let's see... — voyons...

let me think about it — laisse-moi réfléchir

it's more complex than, let's say, a computer — c'est plus compliqué que, disons, un ordinateur

let there be no doubt about it! — qu'il n'y ait aucun doute là-dessus!

let the festivities begin! — que la fête commence!

never let it be said that — qu'il ne soit pas dit que

just let him try it! — qu'il essaie!

if he wants tea, let him make it himself! — s'il veut du thé, qu'il le fasse lui-même!

let me tell you... — crois-moi, croyez-moi...

to let somebody do something — laisser quelqu'un faire quelque chose

let me explain — laisse-moi t'expliquer

she let herself be intimidated — elle s'est laissée intimider

don't let it get you down — ne te laisse pas abattre

she wanted to go but they wouldn't let her — elle voulait y aller mais ils ne l'ont pas laissée faire

I won't let them talk to me like that! — je ne permets pas qu'on me parle sur ce ton!

don't let me forget to do — rappelle-moi de faire

let me see —

let me have a look — fais voir, fais-moi voir

let me introduce you to... — laissez-moi vous présenter à...

to let something fall — laisser tomber quelque chose

to let one's hair grow — se laisser pousser les cheveux

to let somebody through — laisser passer quelqu'un

to let somebody on/off the bus — laisser quelqu'un monter dans/descendre de l'autobus

can you let me off here? — pouvez-vous me déposer ici?

to serve a let — jouer un let

‘to let’ — ‘à louer’